Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.191 | ...μην προφτάξει | γύρα απ᾽ τα νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το δέρμα να... |
| Ιλ. 23.194 | ...πέρα απ᾽ τη φωτιά τραβήχτηκε κι ευκιόταν στους Ανέμους, | Βοριά και... |
| Ιλ. 23.196 | ...θυσίες προσφέρνοντάς τους· | κι απ᾽ τη χρυσή του κούπα κάνοντας... |
| Ιλ. 23.198 | ...τους νεκρούς να κάψουν γρήγορα. Κι η φτεροπόδαρη Ίρη | τρέχει γρικώντας... |
| Ιλ. 23.200 | ...στους Άνεμους το μήνυμα να φέρει. | Κι αυτοί στου ανταριασμένου Ζέφυρου... |
| Ιλ. 23.202 | ...εστάθη τότε | στο πέτρινο κατώφλι· κι οι Άνεμοι, μόλις την είδαν,... |
| Ιλ. 23.203 | ...την είδαν, όλοι | πετιούνται απάνω, κι ο καθένας τους την έκραζε κοντά... |
| Ιλ. 23.207 | ...πάρω απ᾽ τα σφαχτά τ᾽ αγιάτικα κι εγώ το μερτικό μου. | Μα το Βοριά και... |
| Ιλ. 23.209 | ...ο Αχιλλέας | παρακαλάει να ᾽ρθούν, κι ατίμητες, τρανές θυσίες σάς τάζει, | τα... |
| Ιλ. 23.212 | ...είπε τούτα, φεύγει τρέχοντας· κι εκείνοι ετιναχτήκαν | με άγριον αχό, κι... |