Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.213 | ...κι εκείνοι ετιναχτήκαν | με άγριον αχό, κι ομπρός τους έδιωχναν κοπαδιαστά τα... |
| Ιλ. 23.214 | ...τα νέφη. | Φυσώντας χύθηκαν στο πέλαγο, κι ασκώνουνταν το κύμα | στο σουριχτό τους... |
| Ιλ. 23.216 | ...σα φτάσαν τέλος, | χιμούν στα ξύλα, κι άγρια ασκώθηκε φωτιά... |
| Ιλ. 23.218 | ...με βουή· διπλόγουβη κρατώντας κι ο Αχιλλέας | μια κούπα ολονυχτίς... |
| Ιλ. 23.220 | ...ανάσερνεν από χρυσό κροντήρι | κρασί, κι απά στη γη το στάλαζε και μούσκευε το... |
| Ιλ. 23.221 | ...το στάλαζε και μούσκευε το χώμα, | κι όλο και την ψυχή του Πάτροκλου του... |
| Ιλ. 23.228 | ...τότε, πια η φωτιά εμαράθηκε, χαμήλωσε κι η φλόγα, | κι οι Ανέμοι πίσω στο παλάτι... |
| Ιλ. 23.229 | ...εμαράθηκε, χαμήλωσε κι η φλόγα, | κι οι Ανέμοι πίσω στο παλάτι τους... |
| Ιλ. 23.232 | ...απ᾽ την πυρά, και γέρνει | αποσταμένος· κι ήρθε ολόγλυκος ο γύπνος και τον... |
| Ιλ. 23.234 | ...φτάνουν, ξύπνησε απ᾽ το σούσουρο κι από το ποδοβόλι· | πετάχτη απάνω κι... |