Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.44 | ...του Ολύμπου εχύθηκε θυμό γεμάτος, κι είχε | δοξάρι και κλειστό στις πλάτες... |
| Ιλ. 1.46 | ...πλάτες του περάσει σαϊτολόγο· | κι αντιβροντούσαν οι σαγίτες του στις... |
| Ιλ. 1.48 | ...μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα ρίχνει, | και το ασημένιο... |
| Ιλ. 1.52 | ...σαγίτες τους ανθρώπους | σαγίτευε· κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς οι... |
| Ιλ. 1.54 | ...πάνω τους το θείο σαγιτοβόλι, | κι απά στις δέκα πια τη σύναξη συγκάλεσε... |
| Ιλ. 1.57 | ...βλέποντας οι Αργίτες να πεθαίνουν. | Κι εκείνοι τότε αφού μαζώχτηκαν κι όλοι... |
| Ιλ. 1.57 | ...εκείνοι τότε αφού μαζώχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πήρε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.58 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι ορθός μιλούσε ομπρός τους: | «Ατρείδη,... |
| Ιλ. 1.61 | ...από το Χάρο, | καθώς η λοιμική κι ο πόλεμος μαζί μάς ξεκληρίζουν. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 1.63 | ...ονειροκρίτη ακόμα ―τ᾽ όνειρο, κι εκείνο ο Δίας το στέλνει― | να πει,... |