Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.171 | ...ακόμα δίπλα | στο νεκροκρέβατό του, κι έριξε μες στην πυρά με βιάση | τέσσερα... |
| Ιλ. 23.173 | ...αψηλόλαιμα, βαριά θρηνολογώντας. | Κι από τα εννιά σκυλιά που εθρέφουνταν... |
| Ιλ. 23.174 | ...ρήγα το τραπέζι | παίρνει διαλέγει δυο, κι ως τά ᾽σφαξε, μες στην πυρά τα... |
| Ιλ. 23.176 | ...απ᾽ το χαλκό του, κι έβραζαν τα φρένα του απ᾽ το φόνο. | Κι... |
| Ιλ. 23.177 | ...κι έβραζαν τα φρένα του απ᾽ το φόνο. | Κι ως έβαλε φωτιά ακατάλυτη στα ξύλα να... |
| Ιλ. 23.178 | ...στα ξύλα να φουντώσουν, | σέρνει φωνή κι ανακαλέστηκε τον γκαρδιακό του... |
| Ιλ. 23.179 | ...και χαρά σου πάντα, Πάτροκλε, κι ας βρίσκεσαι στον Άδη! | Νά που... |
| Ιλ. 23.182 | ...αρχοντόπουλα, σε συντροφεύουν τώρα, | κι όλα τα τρώει η φωτιά· τον Έχτορα, το... |
| Ιλ. 23.188 | ...τον βολόσουρνε στο χώμα δώθε κείθε. | Κι ο Απόλλωνας ο Φοίβος πάνω του κρεμάει... |
| Ιλ. 23.189 | ...ουράνια | στη γη βαθύ, γαλάζιο σύγνεφο, κι όλο τον τόπο ισκιώνει, | όσο ο νεκρός... |