Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.132 | ...βιάση οι αμαξομάχοι επήδηξαν μαζί κι οι αμαξολάτες. | Κινούν τ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 23.136 | ...που κόβαν και του ρίχναν. | Κι αναβαστούσε το κεφάλι του πίσω ο... |
| Ιλ. 23.148 | ...στις πηγές, όπού ᾽ναι το άλσος σου κι ο ευωδιαστός βωμός σου. | Τέτοιαν ευκή... |
| Ιλ. 23.154 | ...ξεσηκώνοντας του θρήνου τη λαχτάρα. | Κι εκεί μοιρολογώντας θά ᾽μεναν ως να... |
| Ιλ. 23.160 | ...απ᾽ όλους μ᾽ ας καθίσουνε μαζί μας κι οι ρηγάδες.» | |
| Ιλ. 23.161 | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, το λόγο... |
| Ιλ. 23.163 | ...καλοζύγιαστα καράβια όλο τ᾽ ασκέρι. | Κι όσοι είχανε την έγνοια απόμειναν και... |
| Ιλ. 23.167 | ...στριφτόζαλα πλήθος εγδέρναν βόδια, | κι αρνιά παχιά, κι ως τα συγύρισαν μπρος... |
| Ιλ. 23.167 | ...εγδέρναν βόδια, | κι αρνιά παχιά, κι ως τα συγύρισαν μπρος στην πυρά, τους... |
| Ιλ. 23.170 | ...τα κορμιά τους. | Σταμνιά γεμάτα μέλι κι άλειμμα στοιβάζει ακόμα δίπλα | στο... |