Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.112 | ...κι άντρες | να παν να φέρουν ξύλα· κι έτρεχε κι ο αντρόκαρδος Μηριόνης, | ο... |
| Ιλ. 23.112 | ...παν να φέρουν ξύλα· κι έτρεχε κι ο αντρόκαρδος Μηριόνης, | ο ακράνης ο... |
| Ιλ. 23.114 | ...αδείλιαστου του Ιδομενέα, μαζί τους. | Κι αυτοί εκινούσαν, και καλόπλεχτα... |
| Ιλ. 23.115 | ...χέρια εκράτουν | και κοφτερά τσεκούρια· κι όδευαν μπροστά τους τα... |
| Ιλ. 23.116 | ...μουλάρια. | Πήραν ανήφορα, κατήφορα κι ανάπλαγα και πλεύρες, | και σύντας... |
| Ιλ. 23.120 | ...τα δέντρα | με πάταχο τρανό· κι ως τά ᾽σκιζαν οι Αργίτες... |
| Ιλ. 23.121 | ...δέναν πίσω από τις μούλες τους· κι αυτές βαριά πατούσαν | μες απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.123 | ...να κατεβούν στον κάμπο. | Κι όλοι οι λατόμοι εκράτουν κούτσουρα... |
| Ιλ. 23.131 | ...χάλκινες αρμάτες να ζωστούνε. | Κι αυτοί πετιούνται κι αρματώνουνται,... |
| Ιλ. 23.131 | ...να ζωστούνε. | Κι αυτοί πετιούνται κι αρματώνουνται, μετά στ᾽ αμάξια... |