Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.68 | ...του· | κι εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Γιε του... |
| Ιλ. 23.74 | ...αντάμα τους να σμίξω, δε μ᾽ αφήνουν, | κι όξω απ᾽ τον Άδη τον πλατύπορτο του... |
| Ιλ. 23.84 | ...τα βάλουν χώρια· | να μπούν μαζί, ως κι αναστηθήκαμε στο αρχοντικό σας... |
| Ιλ. 23.93 | ...Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Φίλε ακριβέ, σαν τί να σ᾽... |
| Ιλ. 23.94 | ...ακριβέ, σαν τί να σ᾽ έσπρωξε κι ήρθες εδώ σε μένα, | κι έτσι μιλάς και... |
| Ιλ. 23.95 | ...να σ᾽ έσπρωξε κι ήρθες εδώ σε μένα, | κι έτσι μιλάς και παραγγέλνεις μου τό... |
| Ιλ. 23.98 | ...μια στιγμή να σφιχταγκαλιαστούμε, | κι αντάμα οι δυο μας τον ολόπικρο ν᾽... |
| Ιλ. 23.99 | ...ν᾽ αποχαρούμε θρήνο!» | Αυτά ειπε, κι άπλωσε τα χέρια του, μα δεν τον... |
| Ιλ. 23.104 | ...ακόμα | ψυχή και διακαμός στον άνθρωπο, κι όμως ζωή καθόλου! | τι όλη τη νύχτα... |
| Ιλ. 23.111 | ...καλύβες ο Αγαμέμνονας ο ρήγας, μούλες κι άντρες | να παν να φέρουν ξύλα· κι... |