Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.42 | ...λύθρο. | Μ᾽ αυτός με πείσμα αρνιόταν, κι άμοσεν όρκο τρανόν ακόμα: | «Μάρτης μου... |
| Ιλ. 23.43 | ...Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | πρεπό δεν είναι το κεφάλι... |
| Ιλ. 23.50 | ...διάτα | να κουβαλήσουν ξύλα, δίνοντας κι ό,τι ταιριάζει ακόμα | νά ᾽χει ο... |
| Ιλ. 23.52 | ...στ᾽ ανήλιαγα σκοτάδια ως κατεβαίνει. | Κι έτσι η φωτιά θα κάψει η αδάμαστη... |
| Ιλ. 23.54 | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν... |
| Ιλ. 23.56 | ...σύνταξε γοργά το δείπνο, εκάτσαν | κι ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε,... |
| Ιλ. 23.56 | ...το δείπνο, εκάτσαν | κι ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το... |
| Ιλ. 23.62 | ...κει πού ᾽σπαζε πα στο γιαλό το κύμα· | κι ο ύπνος, γλυκός χυμένος γύρα του, τον... |
| Ιλ. 23.65 | ...την ανεμόδαρτη στον Έχτορα χιμώντας. | Κι ήρθε η ψυχή του δόλιου Πάτροκλου σιμά... |
| Ιλ. 23.68 | ...φόραε πάνω της τα ρούχα τα δικά του· | κι εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά... |