Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 23.8 | ...θρηνήσουμε τον Πάτροκλο, με αλόγατα κι αμάξια | ζυγώνοντάς τον· τι όσοι... |
| Ιλ. 23.12 | ...Αχιλλέας, και πρώτος κίνησε το θρήνο, κι οι άλλοι ακλούθουν, | και τ᾽ άτια τρεις... |
| Ιλ. 23.14 | ...μπρος στο νεκρό με βόγγους, | κι ήταν η Θέτη που συδαύλιζε του θρήνου... |
| Ιλ. 23.19 | ...και χαρά σου πάντα, Πάτροκλε, κι ας βρίσκεσαι στον Άδη! | Νά που... |
| Ιλ. 23.21 | ...ρίξω στα σκυλιά τον Έχτορα κι ωμό να τον σπαράξουν· | και δώδεκα... |
| Ιλ. 23.26 | ...κλίνη, μες στη σκόνη, | τ᾽ απίστομα. Κι εκείνοι ως τ᾽ άρματα τα χάλκινα... |
| Ιλ. 23.29 | ...πλάι το καράβι εκάτσαν, | αρίφνητοι· κι αυτός τούς έστρωνε τη μακαριά να... |
| Ιλ. 23.35 | ...ξεχύνουνταν σα βρυσικό το γαίμα. | Κι ωστόσο τον τρανό, φτερόποδο γιο του... |
| Ιλ. 23.38 | ...του ακράνη του τον έπνιγεν ο πόνος. | Κι ως στο καλύβι του Αγαμέμνονα φτάσαν... |
| Ιλ. 23.40 | ...τρανό λεβέτι, τρίποδο, μπας κι ο Αχιλλέας δεχόταν | να λούσει το... |