Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 22.494 | ...κάπα του, τον άλλο απ᾽ το χιτώνα. | Κι από σπλαχνιά κανείς κι αν τού ᾽δωσε... |
| Ιλ. 22.494 | ...απ᾽ το χιτώνα. | Κι από σπλαχνιά κανείς κι αν τού ᾽δωσε για μια στιγμή την... |
| Ιλ. 22.498 | ...με λόγια αγκιδωμένα: | “Τραβήξου πέρα, κι ο πατέρας σου δεν τρώει μαζί μας... |
| Ιλ. 22.502 | ...με πλούσια αρνίσια ξίγκια· | κι όντας ο γύπνος πια τον έπαιρνε και... |
| Ιλ. 22.508 | ...τους. | Εσένα τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα κι αλάργα απ᾽ τους γονιούς σου | σκουλήκια... |
| Ιλ. 22.510 | ...τους σκύλους σα χορτάσεις, | γυμνός· κι ωστόσο πλήθια κείτουνται σκουτιά στο... |
| Ιλ. 22.515 | ...παίνεμά σου!» | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες. |
| Ιλ. 22.515 | ...θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες. |
| Ιλ. 23.1 | Έτσι στο κάστρο ετούτοι εμύρουνταν· κι από την άλλη οι Αργίτες, | σύντας πια... |
| Ιλ. 23.5 | ...ο αντρόκαρδος να σκορπιστούν ακόμα, | κι έτσι μιλάει στους πολεμόχαρους... |