Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 22.462 | ...κι έτρεχαν ξοπίσω της οι βάγιες. | Κι ως στων αντρών τη μάζωξη έφτασε στον... |
| Ιλ. 22.470 | ...πλεχτά αναδέματα και το στεφάνι γύρα | κι η μπόλια, δώρο που της δόθηκεν απ᾽ τη... |
| Ιλ. 22.473 | ...δίνοντας γι᾽ αντίμεμά της δώρα. | Κι οι συννυφάδες κι οι αντραδέρφες της... |
| Ιλ. 22.473 | ...αντίμεμά της δώρα. | Κι οι συννυφάδες κι οι αντραδέρφες της την τριγύρισαν... |
| Ιλ. 22.475 | ...σπαρτάριζε να ξεψυχήσει ομπρός τους. | Κι αυτή, ως συνέφερε και γύρισε ξανά στα... |
| Ιλ. 22.476 | ...της, | μες στις Τρωάδες πήρε κι έλεγε με βογγητά και... |
| Ιλ. 22.484 | ...τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις· κι είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο γιος... |
| Ιλ. 22.485 | ...ο γιος μας, | που οι δόλιοι, εσύ κι εγώ, εγεννήσαμε· κι ούτε, Έχτορα, από... |
| Ιλ. 22.485 | ...οι δόλιοι, εσύ κι εγώ, εγεννήσαμε· κι ούτε, Έχτορα, από σένα | τούτος... |
| Ιλ. 22.487 | ...απ᾽ τον πολύδακρο τον πόλεμο κι αν θα γλιτώσει τώρα, | πάλε όσο ζει... |