Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 22.432 | ...κακό που μέ ᾽βρε | με το χαμό σου τώρα; Κι ήσουνα για μένα το καμάρι | μέρα και... |
| Ιλ. 22.436 | ...που όμως τώρα ο μαύρος θάνατος κι η Μοίρα σε κρατούνε» | |
| Ιλ. 22.440 | ...ο καλός της. | Στον αργαλειό εκαθόταν κι ύφαινε μες στο αψηλό της... |
| Ιλ. 22.442 | ...ολοπόρφυρο, μυριοξομπλιάζοντάς το· | κι είχε προστάξει τις ωριόμαλλες μέσα... |
| Ιλ. 22.447 | ...οι σκληριές στ᾽ αφτιά της έφτασαν κι οι θρήνοι από τον πύργο· | χέρια και... |
| Ιλ. 22.449 | ...τής παράλυσαν, της ξέφυγε η σαγίτα, | κι ευτύς μιλάει στις καλοπλέξουδες τις... |
| Ιλ. 22.454 | ...μη φτάσει μήνυμα στ᾽ αφτιά μου εμένα, κι όμως | τρέμω φριχτά, τον άτρομο Έχτορα... |
| Ιλ. 22.455 | ...φριχτά, τον άτρομο Έχτορα μπας κι ο Αχιλλέας στον κάμπο, | ξεκόβοντάς... |
| Ιλ. 22.460 | ...κανείς να τον περάσει.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το σπίτι βγαίνοντας ίδια μαινάδα... |
| Ιλ. 22.461 | ...εχύθη | βαριά καρδιοχτυπώντας, κι έτρεχαν ξοπίσω της οι βάγιες. | Κι ως... |