Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 22.408 | ...σκληριές αρχίζει. | Σε θρηνολόι ξεσπάει κι ο κύρης του σπαραχτικό, και γύρα | μες... |
| Ιλ. 22.410 | ...γόζουνταν, θρηνολογούσαν οι άντρες. | Κι έμοιαζε ο θρήνος τους σα νά ᾽πιασε... |
| Ιλ. 22.415 | ...όλους άρχισε κυλούμενος στη λάσπη, | κι όλους τούς έκραζε με τ᾽ όνομα,... |
| Ιλ. 22.416 | ...με κρατάτε, φίλοι, αφήστε με, κι ας με πονάει η καρδιά σας, | να βγώ απ᾽... |
| Ιλ. 22.420 | ...μου | να συμπονέσει· τι είναι γέροντας κι ο κύρης ο δικός του, | που τον... |
| Ιλ. 22.424 | ...της νιότης. | Για όλους αυτούς βαριά κι αν πόνεσα, μα δε χτυπιέμαι τόσο, | ως... |
| Ιλ. 22.428 | ...και βογγητό και θρήνο, | ατός μου εγώ κι η που τον γέννησε βαριόμοιρή του... |
| Ιλ. 22.429 | ...του μάνα.» | Αυτά θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Κι η... |
| Ιλ. 22.429 | ...θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Κι η Εκάβη στις... |
| Ιλ. 22.430 | ...κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Κι η Εκάβη στις γυναίκες άρχισε πικρό το... |