Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 22.344 | ...τους φωτιά και να με κάψουν.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος... |
| Ιλ. 22.346 | ...όσο με σπρώχνει εμένα η λύσσα μου κι η μάνητά μου, ατός μου | να κόψω, ωμές... |
| Ιλ. 22.349 | ...δε θα διώξει ούτ᾽ ένας | τους σκύλους, κι αν ακόμα μού ᾽φερναν εδώ την ξαγορά... |
| Ιλ. 22.350 | ...την ξαγορά σου | δέκα φορές πιο πλήθια κι είκοσι, και να μου τάζαν κι... |
| Ιλ. 22.350 | ...πλήθια κι είκοσι, και να μου τάζαν κι άλλα· | κι ουδέ κι αν μού ᾽λεε ν᾽... |
| Ιλ. 22.351 | ...και να μου τάζαν κι άλλα· | κι ουδέ κι αν μού ᾽λεε ν᾽ αντιζύγιαζεν ο... |
| Ιλ. 22.351 | ...και να μου τάζαν κι άλλα· | κι ουδέ κι αν μού ᾽λεε ν᾽ αντιζύγιαζεν ο Πρίαμος... |
| Ιλ. 22.354 | ...εσένα οι σκύλοι αλάκερο κι οι αγιούπες θα σε φάνε!» | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 22.355 | ...αλάκερο κι οι αγιούπες θα σε φάνε!» | Κι ο μέγας Έχτορας πεθαίνοντας απηλογιά... |
| Ιλ. 22.356 | ...μόνο που σε βλέπω τό ᾽νιωσα, κι ουδ᾽ ήταν να σου αλλάξω | τη γνώμη, τι... |