Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 22.313 | ...του θυμός τα πλημμυρούσε | ανήμερος, κι ομπρός στο στήθος του το πλουμιστό,... |
| Ιλ. 22.315 | ...του κράνος, | το τετρακέρατο, κι ολόγυρα κυμάτιζαν οι... |
| Ιλ. 22.324 | ...Πάτροκλο τον αντρειανό χτυπώντας· | κι άνοιγε μόνο απά στην κλείδωση, λαιμό... |
| Ιλ. 22.324 | ...απά στην κλείδωση, λαιμό που δένει κι ώμους, | πλάι στο λαρύγγι, εκεί που ο... |
| Ιλ. 22.326 | ...ο θάνατος μονοστιγμίς πλακώνει. | Κι όπως χιμούσε, ο αρχοντογέννητος εκεί... |
| Ιλ. 22.327 | ...εκεί Αχιλλέας τού ρίχνει, | κι απαντικρύ ο χαλός ξεπρόβαλε στον... |
| Ιλ. 22.330 | ...του εμίλα εκείνος. | Στη γης σωριάστη, κι ο αρχοντόγεννος καυκήθηκε... |
| Ιλ. 22.335 | ...σού ᾽λυσα τα γόνα. Ανέσπλαχνα σκυλιά κι αγιούπες σένα | θα σύρουν, κι οι... |
| Ιλ. 22.336 | ...κι αγιούπες σένα | θα σύρουν, κι οι Αχαιοί τον Πάτροκλο θα θάψουν... |
| Ιλ. 22.341 | ...θα σου δώσουν πλήθια ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα· | και πίσω το... |