Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 22.232 | ...ας ανοίξουμε τον πόλεμο μαζί του.» | Κι ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά... |
| Ιλ. 22.234 | ...αδερφούς, που ο Πρίαμος γέννησε κι η Εκάβη· ωστόσο τώρα | μες στην καρδιά... |
| Ιλ. 22.238 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Καλέ μου, αλήθεια κι ο πατέρας... |
| Ιλ. 22.239 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Καλέ μου, αλήθεια κι ο πατέρας μας κι η μάνα η σεβαστή... |
| Ιλ. 22.239 | ...μου, αλήθεια κι ο πατέρας μας κι η μάνα η σεβαστή μας | στα γόνατά μου... |
| Ιλ. 22.240 | ...μας | στα γόνατά μου επέσαν κλαίγοντας, κι οι σύντροφοι τρογύρα, | να μείνω... |
| Ιλ. 22.246 | ...τα ματωμένα κούρσα | να φέρει, γιά κι απ᾽ το κοντάρι σου θα πέσει πρώτα... |
| Ιλ. 22.248 | ...και κίνησε μπροστά πλανεύοντάς τον. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του... |
| Ιλ. 22.251 | ...τρεις φορές ολόγυρα του Πρίαμου, κι ως χυνόσουν, | να σε αντικρίσω δεν το... |
| Ιλ. 22.253 | ...σπρώχνει | να χτυπηθούμε πια κατάστηθα, κι όποιονε πάρει ο Χάρος! | Μόν᾽ έλα, τους... |