Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 22.287 | ...όλο μέσα ! | Έτσι αλαφρότερο τον πόλεμο κι οι Τρώες θα νιώθαν όλοι, | αν πέθαινες,... |
| Ιλ. 22.293 | ...με καρδιά σφιγμένη εστάθηκε, κι ουδ᾽ είχε άλλο κοντάρι. | Δριμιά φωνή... |
| Ιλ. 22.296 | ...του, μ᾽ αυτός σιμά δεν ήταν. | Κι ο Έχτορας τότε πια κατάλαβε βαθιά του... |
| Ιλ. 22.298 | ...εθάρρουν Δήφοβο πως έχω πλάι μου, κι είναι | στο κάστρο αυτός, και μένα,... |
| Ιλ. 22.300 | ...τώρα ο μαύρος Χάρος μ᾽ έζωσε κι ουδέ μακριά μου στέκει· | δεν του... |
| Ιλ. 22.302 | ...απόφαση θά ᾽χουν παλιά παρμένα | ο Δίας κι ο γιος του ο μακροδόξαρος, αυτοί που... |
| Ιλ. 22.304 | ...Μοίρα. | Όμως να μη χαθώ απολέμιστα κι αδόξαστα, πριν κάμω | έργο τρανό, που... |
| Ιλ. 22.305 | ...αδόξαστα, πριν κάμω | έργο τρανό, που κι οι μελλούμενες γενιές να το... |
| Ιλ. 22.308 | ...εκρέμουνταν, το δυνατό, το μέγα, | κι εχύθη ομπρός σκυφτά, αιθερόλαμνος... |
| Ιλ. 22.312 | ...Έχτορας το κοφτερό σπαθί του. | Χιμίζει κι ο Αχιλλέας· τα σπλάχνα του θυμός τα... |