Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 22.218 | ...καράβια | σκοτώνοντας μαζί τον Έχτορα, κι ας μη χορταίνει απάλε. | Μέσ᾽ απ᾽ τα... |
| Ιλ. 22.220 | ...γίνεται καθόλου να γλιτώσει, | περίσσια κι αν πασκίσει ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 22.221 | ...Δία μπροστά του βροντοσκούταρου κι αν κυλιστεί τα πόδια. | Μόν᾽ έλα,... |
| Ιλ. 22.222 | ...τα πόδια. | Μόν᾽ έλα, στάσου εσύ κι ανάσανε, κι εγώ θα τρέξω τώρα | τη... |
| Ιλ. 22.222 | ...έλα, στάσου εσύ κι ανάσανε, κι εγώ θα τρέξω τώρα | τη γνώμη να του... |
| Ιλ. 22.224 | ...να βγεί να πολεμήσει.» | Είπε η Αθηνά, κι αυτός την άκουσε και χάρηκε η καρδιά... |
| Ιλ. 22.225 | ...την άκουσε και χάρηκε η καρδιά του, | κι εστάθη απά στο χαλκομύτικο κοντάρι... |
| Ιλ. 22.226 | ...κοντάρι του ακουμπώντας. | Κι εκείνη αφήνοντάς τον έτρεξε στον... |
| Ιλ. 22.228 | ...παίρνοντας και την τρανή φωνή του· | κι ως πλάι του εστάθη, με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 22.231 | ...πόδια· | μα εδώ ας σταθούμε κι ας ανοίξουμε τον πόλεμο μαζί... |