Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 22.166 | ...Πρίαμου τρέχοντας. Κι οι αθάνατοι τους αγναντεύαν... |
| Ιλ. 22.176 | ...πια θα τον αφήσουμε, με όση αντριγιά κι αν έχει;» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 22.177 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Τί λες, πατέρα αστραποκέραυνε,... |
| Ιλ. 22.181 | ...γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια... |
| Ιλ. 22.182 | ...οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τής απάντησεν ο... |
| Ιλ. 22.183 | ...μου Τριτογένεια, θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με την καρδιά μου·... |
| Ιλ. 22.186 | ...και μη χασομερίζεις.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν,... |
| Ιλ. 22.186 | ...ειπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις κορφές... |
| Ιλ. 22.188 | Κι ωστόσο εχίμιζε στον Έχτορα πίσω ο... |
| Ιλ. 22.191 | ...μες σε πλαγιές και λόγγους· | κι αν μια στιγμή θαρρεί πως ξέφυγε... |