Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 22.137 | ...και τρόμαξε, δε βάστηξε να μείνει, | κι αφήνοντας τις πόρτες πίσω του πήρε... |
| Ιλ. 22.141 | ...ολότρεμη πα στα βουνά με φόρα, | κι ως φεύγει αυτή μπροστά, στρηνιάζοντας... |
| Ιλ. 22.143 | ...της, στα νύχια του ως να πέσει· | όμοια κι αυτός λυσσώντας χύνουνταν στον... |
| Ιλ. 22.143 | ...λυσσώντας χύνουνταν στον Εχτορα, κι εκείνος | κάτω απ᾽ των Τρώων το τείχος... |
| Ιλ. 22.146 | ...ανεμόδαρτην αγριοσυκιά περάσαν, | κι όξω απ᾽ τα τείχη πέρα ερίχτηκαν στη... |
| Ιλ. 22.147 | ...ερίχτηκαν στη δημοσιά και τρέχαν. | Νά κι οι ανεβάλλουσες οι γάργαρες, απ᾽ όπου... |
| Ιλ. 22.149 | ...νερό αναβρύζει τό ᾽να τους, κι αχνούς ολόγυρά του | πετά από μέσα του,... |
| Ιλ. 22.150 | ...ολόγυρά του | πετά από μέσα του, λες κι άναψε φωτιά καπνούς γιομάτη· | το... |
| Ιλ. 22.155 | ...σκουτιά τους | των Τρώων τα ταίρια κι οι πεντάμορφες κοπέλες τους και... |
| Ιλ. 22.165 | ...του γιά σκλάβα γιά τριπόδι· | όμοια κι εκείνοι τρεις γυρόφεραν φορές το... |