Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 22.114 | ...σμίξω, | και την Ελένη πίσω τού ᾽ταζα κι όλο το βιος μαζί της, | που μες στα... |
| Ιλ. 22.116 | ...καράβια του φόρτωσε ο Πάρης τότε | κι έφερε εδώ στην Τροία ―της έχτρας μας... |
| Ιλ. 22.117 | ...στους γιους του Ατρέα να τά ᾽δινα· κι ακόμα εμείς κι οι Αργίτες | τους... |
| Ιλ. 22.117 | ...του Ατρέα να τά ᾽δινα· κι ακόμα εμείς κι οι Αργίτες | τους θησαυρούς να... |
| Ιλ. 22.119 | ...που κλει το κάστρο εντός του, | κι όρκο τους Τρώες να πάρουν έβαζα με... |
| Ιλ. 22.123 | ...ετούτα; | Εγώ μην πάω παρακαλώντας τον, κι αυτός σπλαχνιά δε νιώσει | κι ουδέ με... |
| Ιλ. 22.124 | ...τον, κι αυτός σπλαχνιά δε νιώσει | κι ουδέ με σεβαστεί, ξαρμάτωτο μονάχα με... |
| Ιλ. 22.128 | ...που σμίξει με κοπέλα, | ως μια κοπέλα κι ένας άγουρος που... |
| Ιλ. 22.131 | Τέτοια λογιάζοντας τον πρόσμενε, κι ήρθε ο Αχιλλέας σιμά του | ο... |
| Ιλ. 22.134 | ...τρομερό κουνώντας | στον ώμο το δεξιό· κι ο μπρούντζος του στραφτάλιζε... |