Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 21.598 | ...με σύμπυκνη τον σκέπασε κατάχνια, | κι ανάνιωστα έξω από τον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 21.601 | ...του Αγήνορα, κοντά του | πήγε κι εστάθη. Ευτύς του χύθηκεν εκείνος... |
| Ιλ. 21.604 | ...βαθιοστρόβιλο το Σκάμαντρο αποδίπλα. | Κι ο Φοίβος όλο και του ξέφευγε, λίγο... |
| Ιλ. 21.608 | ...και γιόμωσε το κάστρο στοιβαγμένους. | Κι ούτε βαστούσαν στο καστρότειχο να... |
| Ιλ. 22.2 | ...μέσα τώρα | τον ίδρο τους στεγνώναν, κι έπιναν νερό να ξεδιψάσουν, | στα ώρια... |
| Ιλ. 22.3 | ...ώρια μπροστήθια απάνω γέρνοντας. Κι οι Δαναοί ακουμπώντας | στους ώμους τα... |
| Ιλ. 22.17 | ...αλάργεψες απ᾽ το τειχί, τι ειδάλλως | κι άλλοι πολλοί τη γη θα δάγκωναν, μέσα... |
| Ιλ. 22.18 | ...τρανή να χάσω μ᾽ έκανες και γλίτωσες κι εκείνους, | εύκολα δα, τι δε φοβήθηκες... |
| Ιλ. 22.21 | ...και θα σε γδικιωνόμουν!» | Είπε, κι ευτύς με γαύραν έπαρση γυρνάει κατά... |
| Ιλ. 22.24 | ...τον κάμπο δρασκελώντας· | όμοια γοργά κι εκείνου εδούλευαν και γόνατα και... |