Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 21.561 | ...βγάλω | τον ίδρο απ᾽ το κορμί μου, κι έπειτα στην Τροία διαγείρω πίσω… | Όμως... |
| Ιλ. 21.565 | ...τότε σίγουρα απ᾽ το θάνατο κι απ᾽ του χαμού τη μοίρα | πια δε... |
| Ιλ. 21.569 | ...με σουβλερό κοντάρι, | και μια ψυχή κι αυτός στα στήθια του· θνητός κι αυτός... |
| Ιλ. 21.569 | ...ψυχή κι αυτός στα στήθια του· θνητός κι αυτός λογάται· | μόνο που τώρα ο Δίας... |
| Ιλ. 21.571 | ...και ζάρωσε προσμένοντας τον Αχιλλέα, κι εντός του | η ατρόμητη καρδιά για... |
| Ιλ. 21.576 | ...το αλύχτισμα των σκύλων· | τι κι αν από κοντά προφταίνοντας της ρίξει... |
| Ιλ. 21.581 | ...έλεγε να φύγει, πριν του ρίξει. | Κι ασκώνοντας το ολούθε ισόκυκλο... |
| Ιλ. 21.586 | ...λέω δεν τού ᾽λειψαν, περίσσια κι αντρειωμένα, | που τους γονιούς μας... |
| Ιλ. 21.589 | ...μα εσύ δω πέρα τώρα | θα σκοτωθείς, κι ας είσαι ανήμερος και μέγας... |
| Ιλ. 21.590 | ...και μέγας πολεμάρχος!» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το χέρι του έφυγε το σουβλερό... |