Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 21.520 | ...καμαρώνοντας, κι άλλοι θυμό γεμάτοι· | κι ήρθαν στο Δία το μαυροσύγνεφο και... |
| Ιλ. 21.520 | ...Δία το μαυροσύγνεφο και κάτσαν πλάι. Κι ωστόσο | τα χέρια του Αχιλλέα κι... |
| Ιλ. 21.521 | ...Κι ωστόσο | τα χέρια του Αχιλλέα κι αλόγατα και Τρώες σωριάζαν χάμω. | Πώς... |
| Ιλ. 21.523 | ...σύντας βάζουν | φωτιά οι θεοί σε κάστρο κι άναψε, τι θύμωσαν μαζί του, | κι όλους... |
| Ιλ. 21.524 | ...κι άναψε, τι θύμωσαν μαζί του, | κι όλους σε μόχτο πλήθιο βάζουνε,... |
| Ιλ. 21.526 | Κι ο γέρο Πρίαμος στο θεόχτιστο ψηλά ως... |
| Ιλ. 21.537 | ...μπας και πηδήξει τρέμω!» | Είπε, κι ανοίξαν τις καστρόπορτες και τράβηξαν... |
| Ιλ. 21.538 | ...και τράβηξαν τους σύρτες, | κι είδανε φως οι Τρώες, ως άνοιξαν. Ο... |
| Ιλ. 21.550 | ...δρυ· και σύμπυκνη τον έζωνεν αντάρα. | Κι αυτός τον Αχιλλέα ξεκρίνοντας τον... |
| Ιλ. 21.555 | ...σκορπούν αλαλιασμένοι, | με φτάνει κι έτσι, και ξαρμάτωτο θα με ξαπλώσει... |