Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 21.472 | ...λόγια: | «Φεύγεις αλήθεια, Μακροδόξαρε, κι όλη τη νίκη αφήνεις | στον Ποσειδώνα... |
| Ιλ. 21.473 | ...τη νίκη αφήνεις | στον Ποσειδώνα τώρα, κι άδικα του δίνεις να καυκιέται. | Τί το... |
| Ιλ. 21.481 | ...ξεθαρρεύτης, σκύλα αδιάντροπη, κι αντίκρα μου ήρθες τώρα | ν᾽ ασκώσεις... |
| Ιλ. 21.483 | ...Σα δύσκολο μαζί μου να τα βάλεις, | κι ας είσαι με δοξάρι· λιόντισσα για τις... |
| Ιλ. 21.486 | ...να σκότωνες αγρίμια στα ρουμάνια | κι άγρια ζαρκάδια, αντί να μάχεσαι με... |
| Ιλ. 21.491 | ...ώμους της σαγίτες και δοξάρι, | κι όπως εκείνη εστριφογύριζε, στ᾽ αφτιά... |
| Ιλ. 21.492 | ...τούτα αρχίζει | γελώντας να τη δέρνει· κι έπεφταν κάτω οι γοργές σαγίτες. | Με... |
| Ιλ. 21.496 | ...στα νύχια του να πέσει· | όμοια κι αυτή θρηνώντας έφυγε, κι αφήκε αυτού... |
| Ιλ. 21.496 | ...κι αυτή θρηνώντας έφυγε, κι αφήκε αυτού τα τόξα· | και της Λητώς ο... |
| Ιλ. 21.502 | ...παλεύοντας μαζί μου!» | Αυτά ειπε, κι η Λητώ συμμάζεψε το γυριστό... |