Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 21.434 | ...Τροίας πατώντας κάστρο.» | Αυτά ειπε, κι η Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά,... |
| Ιλ. 21.436 | ...Φοίβε, εμείς τί στέκουμε; κι ουδέ ταιριάζει αλήθεια, | μια κι οι... |
| Ιλ. 21.437 | ...κι ουδέ ταιριάζει αλήθεια, | μια κι οι άλλοι αρχίσαν. Απολέμιστοι θά ᾽ταν... |
| Ιλ. 21.445 | ...Λαομέδοντα, που αφέντης μας εγίνη κι όριζέ μας. | Και τότε εγώ... |
| Ιλ. 21.455 | ...στ᾽ απόμακρα νησιά να μας πουλήσει, | κι ακόμα των δυονώ μας θά ᾽κοβε τ᾽ αφτιά... |
| Ιλ. 21.456 | ...θά ᾽κοβε τ᾽ αφτιά με το μαχαίρι. | Κι εμείς του γυρισμού τραβούσαμε το... |
| Ιλ. 21.457 | ...το μιστό που δε μας πλέρωσε, κι ας μας τον είχε τάξει. | Και τώρα εσύ... |
| Ιλ. 21.458 | ...τώρα εσύ βοηθάς το γένος του κι ουδέ μαζί μας στέκεις, | να ιδούμε πώς... |
| Ιλ. 21.461 | ...και τ᾽ ακριβά τους ταίρια.» | Κι ο μακροδόξαρος Απόλλωνας του... |
| Ιλ. 21.466 | ...της γης τους, | και μια πεθαίνουν κι αφανίζουνται. Μα εμείς γοργά απ᾽ τη... |