Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 21.347 | ...νιοπότιστο περβόλι | ξεραίνει ευτύς, κι ο που το γνοιάζεται χαρά νογάει... |
| Ιλ. 21.348 | ...γνοιάζεται χαρά νογάει μεγάλη· | όμοια κι ο κάμπος όλος στέγνωξε, και καίουνταν... |
| Ιλ. 21.350 | ...όχτους οι φτελιές εκόρωσαν κι οι ιτιές και τ᾽... |
| Ιλ. 21.358 | ...να μετρηθεί μαζί σου | θεός; Μήτε κι εγώ τη φλόγα σου βαστώ να... |
| Ιλ. 21.363 | ...πα σε φωτιά μεγάλη, | χοίρος θρεφτός, κι από το πάχος του πετάγουνται... |
| Ιλ. 21.370 | ...το ρέμα μου να βασανίζει ο γιος σου, | κι όχι τους άλλους; Τί κι αν έφταιξα;... |
| Ιλ. 21.370 | ...ο γιος σου, | κι όχι τους άλλους; Τί κι αν έφταιξα; δεν έχω φταίξει... |
| Ιλ. 21.373 | ...τη διάτα σου γρικώντας· | όμως κι αυτός να πάψει πρόσταξε, κι όρκο... |
| Ιλ. 21.373 | ...κι αυτός να πάψει πρόσταξε, κι όρκο τρανό σού αμόνω | κανένα Τρώα ποτέ... |
| Ιλ. 21.375 | ...απ᾽ το θάνατο να μη γλιτώσω, μήτε | κι όταν θα καίει την Τροίαν αδάμαστη... |