Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 21.375 | ...θα καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά, κι απ᾽ άκρη ως άκρη | θα καίγεται, απ᾽... |
| Ιλ. 21.381 | ...θεό να βασανίζεις.» | Είπε, κι αυτός αμέσως έσβησε τη δυνατή φωτιά... |
| Ιλ. 21.384 | ...Ήρα μαθές τους ανακράτησε, κι ας ήταν θυμωμένη· | μα στους θεούς τους... |
| Ιλ. 21.386 | ...άναψε μεγάλη αμάχη τότε, | βαριά, κι αντίγνωμη τους τάραζε βουλή στα φρένα... |
| Ιλ. 21.387 | ...τους τάραζε βουλή στα φρένα μέσα· | κι ήρθαν στα χέρια με άγριο πάταχο·... |
| Ιλ. 21.388 | ...άγριο πάταχο· βόγγηξε η γης ακέρια, | κι ο μέγας ουρανός εβρόντηξε· κι ο Δίας... |
| Ιλ. 21.388 | ...ακέρια, | κι ο μέγας ουρανός εβρόντηξε· κι ο Δίας ακούγοντάς τους | ψηλά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 21.393 | ...Αθηνά, κρατώντας | το χάλκινο κοντάρι, κι άσκημα της συντυχαίνει λόγια: | «Τί... |
| Ιλ. 21.397 | ...τον αντρειανό Διομήδη | να με λαβώσει, κι η ίδια αρπάζοντας το αστραφτερό... |
| Ιλ. 21.400 | Είπε, κι απά στο βροντοσκούταρο το τρομερό τής... |