Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 21.313 | ...τις πηγές, και κύμα στύλωσε τρανό, κι αχό απ᾽ τα ξύλα | κι απ᾽ τα λιθάρια... |
| Ιλ. 21.314 | ...στύλωσε τρανό, κι αχό απ᾽ τα ξύλα | κι απ᾽ τα λιθάρια πλήθιον άσκωσε, να... |
| Ιλ. 21.315 | ...άγριον άντρα αυτόν που λύσσαξε κι ίδια θεός χιμίζει. | Μήτε τα κάλλη,... |
| Ιλ. 21.320 | ...του αρίφνητα στοιβάζοντας, κι ουδέ τα κόκαλά του | θα βρούν οι... |
| Ιλ. 21.328 | ...κατάμαυρο, να τον ξαπλώσει χάμω· | κι η Ήρα φωνή τρανή απ᾽ το φόβο της... |
| Ιλ. 21.331 | ...σήκω, γιε μου Κουτσοπόδαρε, κι ήρθε η σειρά σου τώρα· | τι ο... |
| Ιλ. 21.342 | Αυτά ειπε, κι ο Ήφαιστος ετοίμασε φωτιά... |
| Ιλ. 21.343 | ...η φωτιά στον κάμπο εφούντωσε, κι οι Τρώες καιγόνταν όλοι, | πού ᾽χε ο... |
| Ιλ. 21.344 | ...όλοι, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας σκοτώσει κι άμετροι σωριάζουνταν κει πέρα. | Κι... |
| Ιλ. 21.345 | ...κι άμετροι σωριάζουνταν κει πέρα. | Κι όλος ο κάμπος γύρα εστέγνωξε, και τα... |