Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 21.246 | ...ως έπεσε όλη | στον ποταμό· κι αυτός τινάχτηκε μεμιάς απ᾽ τη... |
| Ιλ. 21.251 | ...θάνατο να διώξει από τους Τρώες. | Κι αυτός πετάχτη πέρα τρέχοντας, όσο του... |
| Ιλ. 21.252 | ...όσο του μάκρου φτάνει | μια κονταριά, κι η ορμή του θύμιζε το μαύρο,... |
| Ιλ. 21.255 | ...πάνω ο χαλκός βροντούσε | τρομαχτικά, κι εκείνος έτρεχε ζητώντας να... |
| Ιλ. 21.261 | ...ως τον κατήφορο κυλάει γοργά, κι αφήνει | το νεροκράτη ακόμα πίσω του,... |
| Ιλ. 21.263 | ...όλο τού ανοίγει δρόμο· | όμοια, γοργός κι ας ήταν, πρόφταινε τον Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 21.266 | ...θείος Αχιλλέας να στρέψει, | κι ενάντια να σταθεί στο ρέμα του, να... |
| Ιλ. 21.270 | ...ανέβαινε· πηδούσε τρομαγμένος | αυτός, κι ο ποταμός τού λύγιζε τα γόνατα, ως... |
| Ιλ. 21.271 | ...ως εκύλα | με ορμή από κάτω, κι απ᾽ τα πόδια του το χώμα... |
| Ιλ. 21.280 | ...καν έτσι ο που θα σκότωνε, τρανός κι ο σκοτωμένος. | Μα τώρα ειναι... |