Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 21.180 | ...εκείνος ζύγωσε και τη ζωή τού επήρε. | Κι ως στην κοιλιά, κοντά στο αφάλι του,... |
| Ιλ. 21.184 | ...τώρα αυτού! Για φύτρα σου τον ποταμό κι αν έχεις, | με τους υγιούς του Δία του... |
| Ιλ. 21.189 | ...τούτος κράζουνταν του Δία βλαστάρι· κι όσο | λογιέται ο Δίας απ᾽ τους... |
| Ιλ. 21.191 | ...πιο πάνω, | μπροστά στων ποταμών κι η φύτρα του τόσο πιο απάνω στέκει. | Ο... |
| Ιλ. 21.192 | ...τρέχει δίπλα σου τρανός δεν είναι; Κι όμως | χέρι δε δίνει. Ποιός θα τά ᾽βαζε... |
| Ιλ. 21.198 | ...κάθε κεφαλόβρυσο, κάθε βαθύ πηγάδι· | κι αυτός το αστροπελέκι σκιάζεται του... |
| Ιλ. 21.201 | ...κοντάρι του απ᾽ τον όχτο, | κι αυτόν κει πέρα τον παράτησε, σαν πήρε... |
| Ιλ. 21.205 | ...του ολόγυρα δαγκώνοντας να φάνε. | Κι εκείνος χύθη στους αντρόκαρδους τους... |
| Ιλ. 21.211 | ...το Θράσιο και τον Αίνιο. | Μα κι άλλους Παίονες ο γοργόποδος θα... |
| Ιλ. 21.219 | ...το πανέμορφο μου ξεχειλίζει ρέμα, | κι ουδέ μπορώ στην άγια θάλασσα να χύσω... |