Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 21.117 | ...τον χτύπησε, στο σβέρκο πλάι, κι εχώθη | το δίκοπο σπαθί όλο μέσα του·... |
| Ιλ. 21.118 | ...εχώθη | το δίκοπο σπαθί όλο μέσα του· κι αυτός στη γη ξαπλώθη | τα πίστομα, και... |
| Ιλ. 21.123 | ...γαίμα της πληγής σου ανέσπλαχνα! Κι ουδέ θα σε ξαπλώσει | σε στρώμα να σε... |
| Ιλ. 21.130 | ...και πίσω σας εγώ αφανίζοντάς σας! | Κι ουδέ μπορεί κι ο ασημοστρόβιλος ο... |
| Ιλ. 21.130 | ...εγώ αφανίζοντάς σας! | Κι ουδέ μπορεί κι ο ασημοστρόβιλος ο ποταμός... |
| Ιλ. 21.131 | ...ποταμός καθόλου | να σας συντράμει, κι ας του σφάζετε παλιάθε πλήθιους... |
| Ιλ. 21.133 | ...άλογα στα στρουφιχτά νερά του. | Μα κι έτσι δε γλιτώνει ούτ᾽ ένας σας, ως να... |
| Ιλ. 21.136 | Αυτά ειπε, κι ο θυμός πλημμύρισε πιο δυνατός τα... |
| Ιλ. 21.137 | ...πιο δυνατός τα στήθη | του ποταμού, κι ο νους του εδούλευε πώς του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 21.139 | ...θάνατο πώς απ᾽ τους Τρώες να διώξει. | Κι ωστόσο εκείνος, το μακρόισκιωτο... |