Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 21.143 | ...τι έσμιξεν ο ποταμός μαζί της, | κι αυτή του Ακεσσαμένου ακούγονταν η πιο... |
| Ιλ. 21.144 | ...η πιο μεγάλη κόρη. | Σ᾽ αυτόν χιμάει· κι εκείνος βγαίνοντας απ᾽ το ποτάμι... |
| Ιλ. 21.148 | ...αλύπητα μες στα νερά του ολούθε. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του... |
| Ιλ. 21.152 | ...μου αντικρίζουν!» | Του απηλογήθη κι ο τρισεύγενος υγιός του... |
| Ιλ. 21.155 | ...παχιόβωλη την Παιονία κρατιέμαι, | κι έντεκα μέρες έχω πού ᾽φτασα στης... |
| Ιλ. 21.166 | ...ξώφαρσα του χάραξε το δεξιό χέρι, κι αίμα | πετάχτη μαύρο· κι από πάνω του... |
| Ιλ. 21.167 | ...το δεξιό χέρι, κι αίμα | πετάχτη μαύρο· κι από πάνω του περνώντας το κοντάρι | στο... |
| Ιλ. 21.168 | ...περνώντας το κοντάρι | στο χώμα εχώθη, κι ας λαχτάριζε με σάρκα να... |
| Ιλ. 21.172 | ...μόν᾽ πέτυχε του ποταμού τον όχτο, | κι εχώθηκε ως τη μέση τρέμοντας το... |
| Ιλ. 21.174 | ...στο μερί του εχύθη | του Αστεροπαίου· κι αυτός επάλευε το φράξο του Αχιλλέα | με... |