Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 21.71 | ...λαχτάριζε με σάρκα να χορτάσει. | Κι αυτός με τό ᾽να χέρι τού ᾽πιασε... |
| Ιλ. 21.77 | ...μ᾽ άρπαξες απ᾽ τ᾽ όμορφο περβόλι μας, κι αλάργα | κι απ᾽ το γονιό κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 21.78 | ...απ᾽ τ᾽ όμορφο περβόλι μας, κι αλάργα | κι απ᾽ το γονιό κι απ᾽ τους συντρόφους... |
| Ιλ. 21.78 | ...μας, κι αλάργα | κι απ᾽ το γονιό κι απ᾽ τους συντρόφους μου με πούλησες... |
| Ιλ. 21.79 | ...με πούλησες στη Λήμνο | την άγια πέρα, κι είχες διάφορο βόδια εκατό από... |
| Ιλ. 21.80 | ...είχες διάφορο βόδια εκατό από μένα· | κι έπειτα γλίτωσα πλερώνοντας τρίδιπλα... |
| Ιλ. 21.80 | ...γλίτωσα πλερώνοντας τρίδιπλα τόσα, κι είναι | δώδεκα μέρες μόνο σήμερα πού... |
| Ιλ. 21.82 | ...Τροία διαγείρει· | πολλά εχω πάθει, κι όμως μ᾽ έριξε στα χέρια σου και... |
| Ιλ. 21.89 | ...γιοι της είμαστε, απ᾽ το χέρι σου κι οι δυο μας θα σφαγούμε· | στους... |
| Ιλ. 21.92 | ...τον με σουβλερό κοντάρι. | Και τώρα εδώ κι εμένα θάνατος θα βρεί, τι δεν τ᾽... |