Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 20.486 | ...᾽χεν έρθει· | κατάκορμα τον βρήκε, κι έμπηξε το χάλκινο κοντάρι | μες στην... |
| Ιλ. 20.487 | ...χάλκινο κοντάρι | μες στην κοιλιά του, κι απ᾽ τ᾽ αμάξι του σωριάστη· πάλι... |
| Ιλ. 20.492 | ...και καίγεται το σύμπυκνο ρουμάνι, | κι ολούθε η ανεμική, φυσώντας τη,... |
| Ιλ. 20.493 | ...τη, κλωθογυρνάει τη φλόγα· | παρόμοια κι ο Αχιλλέας συνάρματος, ίδια θεός,... |
| Ιλ. 20.494 | ...θεός, εχίμα, | πατώντας τα κουφάρια, κι έπλεχεν η μαύρη γης στο γαίμα. | Πώς... |
| Ιλ. 20.497 | ...για να τρίψουνε στο πατημένο αλώνι, | κι έγινε ευτύς απ᾽ των βαριόμουγκρων... |
| Ιλ. 20.499 | ...και νεκρούς ανάκατα πατούσαν, κι από κάτω | το αξόνι ακέριο... |
| Ιλ. 20.502 | ...που ξεπέταγαν τα νύχια των αλόγων | κι οι ρόδες έξω· όμως αδιάκοπα κι άλλη ο... |
| Ιλ. 20.502 | ...αλόγων | κι οι ρόδες έξω· όμως αδιάκοπα κι άλλη ο Αχιλλέας διψούσε | δόξα τρανή,... |
| Ιλ. 20.503 | ...άλλη ο Αχιλλέας διψούσε | δόξα τρανή, κι ο λύθρος μόλευε τ᾽ ανίκητά του χέρια. | |