Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 20.473 | ...αφτί με το κοντάρι τού ᾽δωσε, κι απ᾽ το άλλο αφτί του εβγήκε | ο... |
| Ιλ. 20.476 | ...ωριομάνικο σπαθί μες στο κεφάλι. | Κι απ᾽ το αίμα το σπαθί του επύρωσε, κι... |
| Ιλ. 20.476 | ...απ᾽ το αίμα το σπαθί του επύρωσε, κι εκείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα... |
| Ιλ. 20.477 | ...μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο Χάρος. | Μετά στο... |
| Ιλ. 20.478 | ...ο Χάρος. | Μετά στο Δευκαλίωνα εχίμιξε, κι όπου τα νεύρα σμίγουν | του αγκώνα, ως... |
| Ιλ. 20.480 | ...του με το χαλκό κοντάρι | τρυπάει· κι ως βάρυνε το χέρι του κι απόμεινε... |
| Ιλ. 20.480 | ...κι ως βάρυνε το χέρι του κι απόμεινε θωρώντας | το Χάρο ομπρός... |
| Ιλ. 20.482 | ...πέρα η κεφαλή του σύγκρανη πετάχτη, κι ο μυαλός του | απ᾽ τα σφοντύλια... |
| Ιλ. 20.483 | ...του | απ᾽ τα σφοντύλια ξεπετάχτηκε, κι αυτός στη γη εξαπλώθη. | Κι εκείνος... |
| Ιλ. 20.484 | ...κι αυτός στη γη εξαπλώθη. | Κι εκείνος πάλε στον αντρόκαρδο χιμίζει... |