Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 20.402 | ...ως πήδηξε στη γης από τ᾽ αμάξι | κι αντίκρα του έφευγε, κοντάρεψε... |
| Ιλ. 20.403 | ...κοντάρεψε καταμεσός στην πλάτη· | κι εκείνος ξεψυχώντας μούγκρισε, καθώς... |
| Ιλ. 20.405 | ...άγουροι στον άρχο της Ελίκης, | κι ως τον τραβούν εκείνοι, χαίρεται... |
| Ιλ. 20.418 | ...γόνατα, και τον σκεπάζει γνέφος | θολό, κι ως εσωριάστη, πάνω του κρατούσε τ᾽... |
| Ιλ. 20.419 | Κι ως είδε τότε ο μέγας Έχτορας στο χώμα... |
| Ιλ. 20.432 | ...με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια αγγιχτικά απ᾽ το... |
| Ιλ. 20.434 | ...βγάλω και φοβέρες. | Τρανός πως είσαι, κι αχαμνότερος εγώ πολύ, το ξέρω· | όμως... |
| Ιλ. 20.436 | ...είναι όλα κρεμασμένα· | μπορεί, κι αν είμαι εγώ αχαμνότερος, να σε... |
| Ιλ. 20.437 | ...αχαμνότερος, να σε σκοτώσω· κόβει | κι εμένα η μύτη στο κοντάρι μου, να σε... |
| Ιλ. 20.443 | ...άγριες φωνές· όμως τον Έχτορα τρέχει κι αρπάζει ο Φοίβος | εύκολα, ωσάν θεός,... |