Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 20.444 | ...αρπάζει ο Φοίβος | εύκολα, ωσάν θεός, κι απάνω του πυκνή σκορπίζει... |
| Ιλ. 20.449 | ...σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα κι εχανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο... |
| Ιλ. 20.452 | ...θα του κάνεις. | Θα σε ξεκάμω εγώ κι αργότερα, να σε πετύχω μόνο, | κάποιος... |
| Ιλ. 20.454 | ...η σειρά των άλλων· πάνω τους θα πέσω, κι όποιον έβρω!» | Είπε, και ρίχνει το... |
| Ιλ. 20.458 | ...κάρφωσε στο γόνατο· κι ως τού ᾽κοψε τη φόρα, | του δίνει μια... |
| Ιλ. 20.460 | ...σπαθί και τον σκοτώνει. | Μετά χιμάει κι από το αμάξι τους μαζί στο χώμα... |
| Ιλ. 20.464 | ...Αλάστορα ―τι ήρθε σιμά του εκείνος | κι από τα γόνατα τον έπιασε, μην τη ζωή... |
| Ιλ. 20.465 | ...μην τη ζωή από σπλάχνος | τού χάριζε κι ουδέ τον σκότωνε, της ελικιάς του ως... |
| Ιλ. 20.467 | ...είχε ομπρός του έναν καλόγνωμο κι ουδέ ψυχοπονιάρη· | είχε θεριό μονάχο·... |
| Ιλ. 20.470 | ...τού ᾽μπηξε στο σκώτι το σπαθί του, | κι όξω το σκώτι εχύθη· ολόμαυρο το γαίμα... |