Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 20.348 | ...οι αθάνατοι θεοί τον αγαπούσαν, | κι όμως θαρρούσα εγώ πως άδικα μου... |
| Ιλ. 20.352 | ...πολεμόχαρους Αργίτες να γκαρδιώσω, | κι ευτύς μετά θ᾽ ανοίξω πόλεμο στους... |
| Ιλ. 20.356 | ...τι μού ειναι δύσκολο, με όσην αντρειά κι αν έχω, | να κυνηγήσω τόσους τρέχοντας... |
| Ιλ. 20.358 | ...και να παλέψω με όλους· | τι μήτε κι ο Άρης, πού ᾽ναι αθάνατος, μήτε η... |
| Ιλ. 20.362 | ...ως άλλη τις αράδες τους θα τρέξω, κι όποιον φτάσω | από τους Τρώες με το... |
| Ιλ. 20.364 | ...καθόλου!» | Έτσι τους γκάρδιωνε· μα κι ο Έχτορας στους Τρώες κουράγιο... |
| Ιλ. 20.367 | ...τρανοί μου Τρώες, καθόλου· | κι εγώ με λόγια και με αθάνατους... |
| Ιλ. 20.370 | ...δύνεται τα λόγια του όλα πράξη· | κι αν κάμει τό ᾽να, όμως στο δεύτερο λέω... |
| Ιλ. 20.371 | ...εγώ θα βγώ, τα χέρια του με τη φωτιά κι αν μοιάζουν, | τα χέρια με φωτιά, κι η... |
| Ιλ. 20.372 | ...κι αν μοιάζουν, | τα χέρια με φωτιά, κι η λύσσα του με σίδερο που... |