Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 20.190 | ...άφησες τα βόδια σου δρομώντας | γοργά, κι ως έφευγες, δε γύριζες ματιά να... |
| Ιλ. 20.192 | ...μου ξέφυγες· μα εγώ ξοπίσω σου ήρθα, | κι ως η Αθηνά μού παραστέκουνταν κι ο... |
| Ιλ. 20.192 | ...ως η Αθηνά μού παραστέκουνταν κι ο Δίας, το κάστρο επήρα | και τις... |
| Ιλ. 20.194 | ...μη χαρούν· μα εσένα εγλίτωσεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μα τώρα λέω δε... |
| Ιλ. 20.198 | ...μου, πριν σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει βάζει γνώση.» | |
| Ιλ. 20.199 | Κι ο Αινείας γυρνώντας τότε μίλησε κι... |
| Ιλ. 20.199 | Κι ο Αινείας γυρνώντας τότε μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | «Γιε του Πηλέα,... |
| Ιλ. 20.201 | ...με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια αγγιχτικά απ᾽ το... |
| Ιλ. 20.205 | ...μου | είδες εσύ, μηδέ που αντίκρισα κι εγώ τους εδικούς σου. | Πατέρα εσύ... |
| Ιλ. 20.208 | ...την ωριοπλέξουδη θαλασσοκόρη, λένε· | κι εγώ του Αγχίση του τρανόκαρδου πως... |