Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 20.61 | ...αργίτικα και το τρωικό το κάστρο. | Κι ο Άδης φοβήθη και πετάχτηκε με τρόμο... |
| Ιλ. 20.63 | ...από πάνω του μην πάει στα δυο κι ανοίξει, | και σε θνητούς φανεί κι... |
| Ιλ. 20.64 | ...δυο κι ανοίξει, | και σε θνητούς φανεί κι αθάνατους το αρχοντικό του... |
| Ιλ. 20.65 | ...το αρχοντικό του ξάφνου, | που ως κι οι θεοί μαθές τ᾽ οχτρεύουνται, φριχτό... |
| Ιλ. 20.65 | ...οι θεοί μαθές τ᾽ οχτρεύουνται, φριχτό κι αραχλιασμένο· | τόσος ο βρόντος,... |
| Ιλ. 20.73 | ...ο πρωτοκλέφτης· | στερνά στον Ήφαιστο κι ο τρίσβαθος ο ποταμός, ο μέγας, | που... |
| Ιλ. 20.74 | ...όλοι οι θνητοί τον κράζουν Σκάμαντρο, κι οι αθάνατοι όλοι Ξάνθο. | |
| Ιλ. 20.75 | ...αντίκρυ αθάνατοι σε αθάνατους· κι ωστόσο | μες στο στρατό ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 20.86 | ...θά ᾽βγαινες να πολεμήσεις τάχα;» | Κι ο Αινείας γυρνώντας τότε μίλησε κι... |
| Ιλ. 20.86 | ...ο Αινείας γυρνώντας τότε μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | «Υγιέ του... |