Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 19.362 | ...στα ουράνια η λάμψη απλώθηκε, κι η γης ακέρια γύρα | απ᾽ του χαλκού το... |
| Ιλ. 19.364 | ...και των αντρών τα πόδια | βροντούσαν. Κι ο Αχιλλέας στη μέση τους φορούσε τ᾽... |
| Ιλ. 19.365 | ...δόντια του γρικούσες πού ᾽τριζαν, κι ίδια φωτιά που ανάβει | τα δυο του... |
| Ιλ. 19.366 | ...δυο του μάτια αστράφταν, κι έπνιγεν ο πόνος την καρδιά... |
| Ιλ. 19.367 | ...ο πόνος την καρδιά του | αβάσταχτος· κι αυτός, μανιάζοντας στους Τρώες να... |
| Ιλ. 19.380 | ...στα ουράνια η λάμψη ανέβαινε· κι ασκώνοντας το κράνος | το στέριο,... |
| Ιλ. 19.384 | ...ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει απάνω. | Κι ως ο Αχιλλέας εζώστη τ᾽ άρματα, πήρε... |
| Ιλ. 19.386 | ...μέσα τους τ᾽ αρχοντικά του μέλη· | κι αυτά ηταν λες φτερά και σήκωναν το... |
| Ιλ. 19.392 | ...κύρη του ειχε δώσει. | Ο Άλκιμος τότε κι ο Αυτομέδοντας πιάνουν και ζεύουν τ᾽... |
| Ιλ. 19.393 | ...καλοκάμωτα φορώντας τους λουριά, κι απ᾽ τις μασέλες | περνούν τα χαλινάρια,... |