Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 19.422 | ...απ᾽ τον κύρη και τη μάνα μου· μα κι έτσι, αν δε χορτάσω | τους Τρώες... |
| Ιλ. 20.3 | ...αχόρταγοι, με βιάση αρματωνόνταν, | κι από την άλλη οι Τρώες αντίκρα τους,... |
| Ιλ. 20.4 | ...τους, στο στήθωμα του κάμπου. | Κι απ᾽ την κορφή του πολυφάραγγου του... |
| Ιλ. 20.5 | ...τους θεούς σε σύναξη να κράξει ευτύς· κι εκείνη | τρέχει παντού, στου Δία... |
| Ιλ. 20.13 | ...λοιπόν στου Δία μαζώχτηκαν· μηδέ κι ο Κοσμοσείστης | το λόγο της θεάς... |
| Ιλ. 20.18 | ...τους Αργίτες κάτι; | Θαρρώ πως η σφαγή κι ο πόλεμος όπου και νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 20.19 | ...πόλεμος όπου και νά ᾽ναι ανάβουν.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 20.29 | ...τώρα που του εχάθη ο σύντροφος κι είναι γιομάτος λύσσα, | το κάστρο μην... |
| Ιλ. 20.30 | ...κάστρο μην πατήσει σκιάζομαι, κι ανάντια στα γραμμένα.» | Αυτά ειπε... |
| Ιλ. 20.31 | ...ειπε ο γιος του Κρόνου, κι άσκωσε φριχτή πολέμου λύσσα, | κι όλοι... |