Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 19.394 | ...απ᾽ τις μασέλες | περνούν τα χαλινάρια, κι έπειτα τραβούν τα γκέμια πίσω | στο... |
| Ιλ. 19.395 | ...τα γκέμια πίσω | στο στέριο αμάξι· κι ο Αυτομέδοντας το αστραφτερό... |
| Ιλ. 19.397 | ...και πήδηξε στ᾽ αμάξι | με βιάση· κι ο Αχιλλέας ανέβηκε ξοπίσω,... |
| Ιλ. 19.399 | ...σαν ήλιος φωτοβόλος· | κι άγρια φωνάζοντας τ᾽ αλόγατα τα γονικά... |
| Ιλ. 19.405 | ...ξάφνου το κεφάλι του· κι αλάκερή του η χήτη | πλάι στο ζυγό... |
| Ιλ. 19.409 | ...πάλε· | όμως ζυγώνει η μαύρη μέρα σου· κι ουδ᾽ είναι εμείς που φταίμε, | μονάχα η... |
| Ιλ. 19.410 | ...φταίμε, | μονάχα η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ένας θεός μεγάλος. | Δεν είναι από... |
| Ιλ. 19.411 | ...είναι από δικιά μας άργητα μηδέ κι οκνιά καθόλου, | που οι Τρώες αρπάξαν... |
| Ιλ. 19.417 | ...εσένα η Μοίρα γράφει | από θνητό μαζί κι αθάνατο να σκοτωθείς στη μάχη.» | Ως... |
| Ιλ. 19.421 | ...θάνατο; δε σου ταιριάζει εσένα! | Κι εγώ το ξέρω, ειναι της μοίρας μου να... |