Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 19.314 | ...έμπαινε, πού να ξεδώσει ο νους του! | Κι ως τον θυμήθηκε, αναστέναζε βαθιά του... |
| Ιλ. 19.314 | ...ως τον θυμήθηκε, αναστέναζε βαθιά του κι είπε τότε: | «Και συ μαθές πιο πριν,... |
| Ιλ. 19.317 | ...μου τό ᾽στρωνες το γιόμα | με προθυμιά κι ασπούδα, ως βιάζουνταν οι Αργίτες... |
| Ιλ. 19.319 | ...τώρα εσύ μπροστά μου κείτεσαι νεκρός, κι εμέ η καρδιά μου | ψωμί, κρασί, σταλιά... |
| Ιλ. 19.320 | ...μου | ψωμί, κρασί, σταλιά δε γεύεται, κι ας έχω μέσα απ᾽ όλα, | απ᾽ τον... |
| Ιλ. 19.322 | ...δε γίνεται να πάθω | άλλο κακό, κι ακόμα αν μού ᾽λεγαν πως πέθανε ο... |
| Ιλ. 19.324 | ...τρανός υγιός που τού ᾽λειψε· κι εγώ σε τόπους ξένους | για τη φριχτήν... |
| Ιλ. 19.335 | ...πεθάνει μια για πάντα, | γιά, κι αν ζωή μια στάλα τού ᾽μεινε, τα... |
| Ιλ. 19.336 | ...τού ᾽μεινε, τα βάσανα τον τρώνε | κι απ᾽ τα έρμα γέρατα κι απ᾽ το άπαυτο... |
| Ιλ. 19.336 | ...τον τρώνε | κι απ᾽ τα έρμα γέρατα κι απ᾽ το άπαυτο το καρδιοχτύπι, πότε | το... |