Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 19.258 | ...Δίας, απ᾽ τους αθανάτους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος· | τη Γη, τον Ήλιο κράζω... |
| Ιλ. 19.264 | ...στο καλύβι μου κρατήθη πάντα εκείνη. | Κι αν τίποτα απ᾽ αυτά τα ορκίστηκα... |
| Ιλ. 19.267 | ...μαχαίρι το λαρύγγι | του κάπρου, κι ο Ταλθύβιος ύστερα μες στο αφρισμένο... |
| Ιλ. 19.269 | ...στους πολεμόχαρους αντίκρυ Αργίτες κι είπε: | «Πατέρα Δία, δεν είναι ψέματα... |
| Ιλ. 19.277 | ...και σκόλασε τη σύναξη με βιάση, | κι εκείνοι γρήγορα διασκόρπισαν καθένας... |
| Ιλ. 19.282 | ...σύντροφοι με το κοπάδι σμίγουν. | Κι η κόρη του Βρισέα, πανέμορφη σαν τη... |
| Ιλ. 19.286 | ...της και τ᾽ ώριο πρόσωπό της. | Κι έλεεν αυτά η γυναίκα, πού ᾽μοιαζε με... |
| Ιλ. 19.291 | ...άντρα, που ο πατέρας μού ᾽δωκε κι η σεβαστή μου η μάνα, | μπροστά στο... |
| Ιλ. 19.294 | ...μια κοιλιά μάς γέννα, ετράβηξαν κι αυτά μαζί στον Άδη. | Μα κι έτσι εσύ να... |
| Ιλ. 19.295 | ...ετράβηξαν κι αυτά μαζί στον Άδη. | Μα κι έτσι εσύ να κλαίω δε μ᾽ άφηνες, του... |