Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 19.230 | ...θρηνώντας τον τη μέρα εκείνη μόνο. | Κι όσοι γλιτώνουν απ᾽ τον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 19.234 | ...μη χασομερά, προσμένοντας να πάρει κι άλλη διάτα· | τι όποιος προσμένει κι... |
| Ιλ. 19.235 | ...κι άλλη διάτα· | τι όποιος προσμένει κι άλλη διάτα μας βαριά θα το... |
| Ιλ. 19.240 | ...Κρέοντα, το Μελάνιππο και το Μηριόνη, κι όλοι | για το καλύβι του... |
| Ιλ. 19.242 | ...του γιου του Ατρέα, τραβήξαν. | Κι ευτύς ο λόγος πράξη γίνηκε... |
| Ιλ. 19.245 | ...είκοσι λεβέτια απ᾽ το καλύβι· | κι εφτά γυναίκες, που αψεγάδιαστες... |
| Ιλ. 19.248 | ...τάλαντα χρυσάφι, και διαγέρνει, | κι οι άλλοι αντρειωμένοι Αργίτες πίσω... |
| Ιλ. 19.249 | ...πίσω του τα δώρα εκουβαλούσαν. | Κι ως φτάσαν και στη μέση τά ᾽βαλαν της... |
| Ιλ. 19.254 | ...του εκρέμουνταν το μακρουλό θηκάρι· | κι έκανε αρχή απ᾽ του κάπρου κόβοντας... |
| Ιλ. 19.257 | ...ταίριαζε, το βασιλιά ν᾽ ακούσουν. | Κι ευκήθη τότε, τον απλόχωρο τον ουρανό... |