Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 19.154 | ...Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Παλικαριά, Αχιλλέα θεόμορφε,... |
| Ιλ. 19.155 | ...Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι, | μη σπρώχνεις τους... |
| Ιλ. 19.161 | ...καράβια | να φαν, να πιουν· αντρειά κι ανάκαρα δε δίνει τίποτα άλλο· | τι απ᾽... |
| Ιλ. 19.164 | ...χωρίς να φάει καθόλου· | τι ακόμα κι αν λυσσούν τα φρένα του για πόλεμο,... |
| Ιλ. 19.166 | ...του, και τον δαμάζει η δίψα | μαζί κι η πείνα, και του λύνουνται τα γόνατα,... |
| Ιλ. 19.169 | ...αντριγιά τρανή στα στήθια του κι ακούραστα τα πόδια, | ως νά ᾽ρθει η ώρα... |
| Ιλ. 19.172 | ...η σύναξη, να συνταχτεί το γιόμα, | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τα δώρα ας... |
| Ιλ. 19.175 | ...στα φρένα σου χαρά βαθιά να νιώσεις. | Κι ακόμα ορθός, αντίκρα σε όλους μας, ας... |
| Ιλ. 19.177 | ...το συνηθίζουμε όλοι μας, γυναίκες κι άντρες, ρήγα· | κι έτσι και συ πια τώρα... |
| Ιλ. 19.178 | ...όλοι μας, γυναίκες κι άντρες, ρήγα· | κι έτσι και συ πια τώρα γλύκανε την... |