Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 19.126 | ...χτύπησε βαθιά στα φρένα πόνος, | κι ευτύς χιμάει κι απ᾽ τα ωριοπλέξουδα... |
| Ιλ. 19.126 | ...στα φρένα πόνος, | κι ευτύς χιμάει κι απ᾽ τα ωριοπλέξουδα μαλλιά την Τύφλα... |
| Ιλ. 19.127 | ...θυμό στα φρένα νιώθοντας, κι όρκο τρανόν αμόνει, | να μη γυρίσει πα... |
| Ιλ. 19.129 | ...πια η Τύφλα, που τυφλώνει μας, θεούς κι ανθρώπους, όλους. | Αυτά ειπε, και... |
| Ιλ. 19.131 | ...τ᾽ αστεράτα ουράνια | τη ρίχνει, κι έτσι εκείνη εβρέθηκε γοργά στη γης... |
| Ιλ. 19.132 | ...εκείνη εβρέθηκε γοργά στη γης απάνω· | κι όλο μαζί της βαρυγκόμιζε θωρώντας τα... |
| Ιλ. 19.139 | ...ξαγορά μεγάλη. | Μα βγες στη μάχη τώρα, κι άσκωσε μαζί και το άλλο ασκέρι, | κι... |
| Ιλ. 19.140 | ...κι άσκωσε μαζί και το άλλο ασκέρι, | κι εγώ ειμαι εδώ· τα δώρα πού ᾽ταξε σαν... |
| Ιλ. 19.142 | ...αν πάλε αλλιώς το θες, απάντεχε, κι ας λαχταράς απάλε· | τα δώρα ευτύς απ᾽... |
| Ιλ. 19.145 | ...Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ... |