Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 19.80 | ...μέση μπαίνοντας· αλλιώτικα κι ο πιο καλός σαστίζει. | Όταν πολλοί... |
| Ιλ. 19.83 | ...και δυνατά ας φωνάζει. | Τώρα θα πω κι εγώ τη γνώμη μου στον Αχιλλέα, κι... |
| Ιλ. 19.83 | ...πω κι εγώ τη γνώμη μου στον Αχιλλέα, κι ωστόσο | οι Αργίτες οι άλλοι εσείς... |
| Ιλ. 19.86 | ...εγώ δεν έφταιξα στ᾽ αλήθεια· ο Δίας κι η Μοίρα | μονάχα κι η Ερινύα μάς... |
| Ιλ. 19.87 | ...στ᾽ αλήθεια· ο Δίας κι η Μοίρα | μονάχα κι η Ερινύα μάς έμπλεξαν η... |
| Ιλ. 19.92 | ...και κάθε νου τυφλώνει, | ανάθεμά τη· κι έχει ανάλαφρα ποδάρια, τι στο... |
| Ιλ. 19.96 | ...κάποτε, που λεν πως στέκει απάνω | κι από θεούς κι ανθρώπους, τύφλωσεν· η... |
| Ιλ. 19.96 | ...λεν πως στέκει απάνω | κι από θεούς κι ανθρώπους, τύφλωσεν· η Ήρα μαθές και... |
| Ιλ. 19.100 | ...αψηλοπύργωτη τη Θήβα να γεννήσει· | κι εκείνος στων θεών τη σύναξη μιλούσε... |
| Ιλ. 19.101 | ...θεοί που ζουν στον Όλυμπο κι όσες θεές, γρικήστε, | σαν τί η καρδιά... |